лезть

[[t]lezt'[/t]] v.i. impf. (лезу, лезешь; pass. лез, лезла, лезло, лезли; pf. влезть; залезть)

1.

1) arrampicarsi

залезть на дерево — arrampicarsi su un albero

залезть под стол — ficcarsi sotto il tavolo

2) entrare

лезть в воду — entrare in acqua

лезть в окно — entrare dalla finestra

туфли мне не лезут — le scarpe non mi entrano

эти вещи не влезли в чемодан — questa roba non ci sta nella valigia

3) immischiarsi

лезть в драку — attaccar lite

лезть не в своё дело — immischiarsi in affari altrui

не лезь не в своё дело! — bada ai fatti tuoi!

4) cadere

у неё лезут волосы — perde i capelli

у Шарика лезет шерсть — Šarik perde il pelo

2.

◆

лезть из кожи вон — farsi in quattro

не лезть за словом в карман — avere la risposta pronta

лезть на рожон — andarsela a cercare

лезть в чью-л. душу — impicciarsi, ficcare il naso nelle faccende altrui

глаза на лоб лезут — c'è di che diventar matti

не лезет в горло — non mi va giù